A collaborative project by Afternoon Map to show all of the individual place names referred to in folk songs from around Turkey, the balkans and the middle east.


0: Uskudar'a Giderken
Ver detalle
1: Yedi Kule
Ver detalle
2: Pente Chronia Dikasmenos (I Foni tou Argile)
Ver detalle
3: Ceviz Agaci
Ver detalle
4: Yemen Turkusu
Ver detalle
5: Manastir'in Ortasinda
Ver detalle
6: Χίλια Μύρια Κύματα
Ver detalle
7: The Band Played Waltzing Matilda
Ver detalle
8: Razbolese Tsare Suleyman
Ver detalle
9: Evlerin Onu Mersin
Ver detalle
10: Oy Trabzon Trabzon
Ver detalle
11: Izmir'in Kavaklari
Ver detalle
12: Beyoglunda Gezersin
Ver detalle
13: Bursa'nın Ufak Tefek Taşları
Ver detalle
14: Adana Kopru Basi
Ver detalle
15: Kozanoglu
Ver detalle
16: Yandi Cukurova
Ver detalle
17: Afyon Ortasinda Galesi Var
Ver detalle
18: Erzurum’dan Çevirdiler Yolumu
Ver detalle
19: Ağrı Dağından Uçtum
Ver detalle
20: Chechen Kizi
Ver detalle
21: Aydin Icinde Kapali Carsi
Ver detalle
22: Ünye'den Çıktım da Başım Selamet
Ver detalle
23: Diyarbakir Turkusu
Ver detalle
24: Tebriz Üstü Maraga
Ver detalle
25: Gidiyorum Corum'a
Ver detalle
26: Giresun Kayıkları
Ver detalle
27: Al Yemeni Mor Yemeni
Ver detalle
28: Manisa'yla Bergama'nın Arası
Ver detalle
29: Akçadağ'ın Düzüne
Ver detalle
30: Malatya'nın Eline Serin Dediler
Ver detalle
31: Antalya’ nın Mor Üzümü
Ver detalle
32: Çıldır'ın Çiçekleri
Ver detalle
33: Arpacay Asti Dasti
Ver detalle
34: Salonica
Ver detalle
35: Spava Mi Se
Ver detalle
36: Oj Ti Mome Ohrigance
Ver detalle
37: Baku, Tabriz, Ankara
Ver detalle
38: 442 do Beograda
Ver detalle
39: Zagreb, Zagreb
Ver detalle
40: Calin Davullari
Ver detalle
41: Jovano Jovanka
Ver detalle
42: Kopacka
Ver detalle
43: Raspukala Šar Planina
Ver detalle
44: Ivanica
Ver detalle
45: Jove Malaj Mome
Ver detalle
46: Katerino Mome
Ver detalle
47: Nazad Nazad
Ver detalle
48: More Sokol Pie
Ver detalle
49: Sto Me E Milo
Ver detalle
50: Karavana Chajka
Ver detalle
51: Niška Banja
Ver detalle
52: Iste Hendek
Ver detalle
53: Ince Mehmet
Ver detalle
54: Pote tha kanei xasteria
Ver detalle
55: Placemark 54
Ver detalle
56: Ta Kavourakia
Ver detalle
57: Thessalikos Kiklos
Ver detalle


Lugares de interés (POIs) del Mapa

0: Uskudar'a Giderken

Uskudar'a Giderken is a traditional song with a version in almost every language from the Balkans to the Middle East. Perhaps the rendition remains Boney M's


Más sobre Uskudar'a Giderken

1: Yedi Kule

A Turkish translation of the more famous greek song about wasting away in a Prison called Yedi Kule (7-towers) Both Thessaloniki have forts called yedi kule that were used as prisons. for this version the words have been changed to refer specifically to Istanbul.

Beyoğlu duman duman.
Bayıldım aman aman.
İstanbul güzel ama...
Zabitleri pek yaman.

Beyoğlu smoke.
I love it oh oh.
İstanbul is beautiful but
the police are savage


Más sobre Yedi Kule

2: Pente Chronia Dikasmenos (I Foni tou Argile)

A famous rebetika song about smoking hashish in the prison of Yedi Kule in Thessaloniki
 
http://www.youtube.com/watch?v=TOLVLmWOj5o


Más sobre Pente Chronia Dikasmenos (I Foni tou Argile)

3: Ceviz Agaci

Sung by Cem Karaca, Ceviz Agaci is a song based on a poem by Communist poet Nazim Hikmet about hiding in a walnut tree while meeting his lover in Gulhane Park.


Más sobre Ceviz Agaci

4: Yemen Turkusu

The Yemen Turkusu, though nominally about the late 19th century Yemen rebellion, has come to embody the memory of Ottoman soldiers dying in the Hicaz during World War I. This version of the song, from Eve Giden Yol, shows how easily a seemingly anti-war song can be appropriated for bayoneting a British soldier with the Turkish flag. 


Más sobre Yemen Turkusu

5: Manastir'in Ortasinda

Manastir'in Ortasinda describes the women of Manastir (now Bitola) in Macedonia. This was a favorite song of Ataturk, who attended military school in Manastir.


Más sobre Manastir'in Ortasinda

6: Χίλια Μύρια Κύματα

Χίλια Μύρια Κύματα conveys the loss experienced by Greeks from Ayvalik who were forcibly deported to Greece during the 1922 Greek-Turkish population exchange 


Más sobre Χίλια Μύρια Κύματα

7: The Band Played Waltzing Matilda

The Band Played Waltzing Matilda is an Australian anti-war song based on the ANZAC experience of Gallipoli, most famously recorded by the Irish band the Pogues.


Más sobre The Band Played Waltzing Matilda

8: Razbolese Tsare Suleyman

Sung in Serbian and Turkish, Razbolese Tsare Suleyman has Suleyman's son Ibrahim asking his father if he regrets his approaching death in Tsare grad (city of the Czars), or the Beyaz Sehir (white city).


Más sobre Razbolese Tsare Suleyman

9: Evlerin Onu Mersin

Yavuz Bingol

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=XgFVfgVIJy4


Más sobre Evlerin Onu Mersin

10: Oy Trabzon Trabzon

Oy Trabzan Trabzan
İçin kalay için kalaylı kazan için kalaylı kazan
Efkarlı günlerume efkarlı günlerume
Geldi çattı geldi çattı Remezan

Gittim dere yukarı
Buldum guşun buldum guşun folini buldum guşun folini
Pencereden aşağı pencereden aşağı
Ver boncuklı ver boncuklı golini ver boncuklı golini

Oy Trabzan Trabzan
Senden ayrı senden ayrılacağım senden ayrılacağım
Sen aklıma gelende sen aklıma gelende
Düşüp bayı düşüp bayılacağım düşüp bayılacağım


Más sobre Oy Trabzon Trabzon

11: Izmir'in Kavaklari

http://www.youtube.com/watch?v=yYNYEOvVK0A


Más sobre Izmir'in Kavaklari

12: Beyoglunda Gezersin

http://www.youtube.com/watch?v=iV2axjcbfsw


Más sobre Beyoglunda Gezersin

13: Bursa'nın Ufak Tefek Taşları

Bursa'nın ufak tefek taşları
Keman olmuş o yarimin kaşları
Bir omuzdan bir omuza saçları

A benim esmer güzelim
Yarimle kol kola gezelim

Meşeli dağlar meşeli
İçinde halı döşeli
Kül oldum aşka düşeli

Yarimle kol kola gezelim

Hamamın üçtür kurnası
İçinde üç Kız yunası
Üç kızın biri benim olası

A benim esmer güzelim
Yarimle kol kola gezelim


Más sobre Bursa'nın Ufak Tefek Taşları

14: Adana Kopru Basi

http://www.youtube.com/watch?v=UQxzj9zaP-4


Más sobre Adana Kopru Basi

15: Kozanoglu

Erciyes krali harmancik yurdu
Nicoldu daglarin aslani kurdu
Ara yerde kaldi hacilar yurdu
Elin seni istiyor gel Kozanoglu

Yaz gelir de yaylasina inerdi
Varsah gelir etrafinda dönerdi
Ha deyince besyüz atli binerdi
Elin seni istiyor gel Kozanoglu


Çadirin ardinda maya kuzular
Yani yöresinde çaglar sizilar
Elin asiretin seni arzular
Elin seni istiyor gel Kozanoglu

Kozan geldi iskeleye dayandi
Kilicin kabzasi kana boyandi
Maasimiz bin bes yüze dayandi
Elin seni istiyor gel Kozanoglu...


Más sobre Kozanoglu

16: Yandi Cukurova

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=eTIoY8ifVlY


Más sobre Yandi Cukurova

17: Afyon Ortasinda Galesi Var

http://www.youtube.com/watch?v=_4F5W1unUvY


Más sobre Afyon Ortasinda Galesi Var

18: Erzurum’dan Çevirdiler Yolumu

Erzurum’dan Çevirdiler Yolumu
Beş On Polis Bağladılar Kolumu Aman Kolumu
Ne Bağlarsın Polis Benim Kolumu
Ben Bilirim Karakolun Yolunu Aman Yolunu
Elleri Koynunda Edalı Gelin Edalı Gelin
Başının Yazması Oyalı Gelin Sevdalı Gelin

Toplanıp Da Bölük Bölük Geldiler
Yüreğimi Delik Delik Deldiler
Benim Burda Olduğumu Bildiler
Elleri Koynunda Edalı Gelin Edalı Gelin
Başının Yazması Oyalı Gelin Sevdalı Gelin


Más sobre Erzurum’dan Çevirdiler Yolumu

19: Ağrı Dağından Uçtum

http://www.youtube.com/watch?v=vifEJmTvOSQ


Más sobre Ağrı Dağından Uçtum

20: Chechen Kizi

Tanburi Cemil Bey's turn of the century tune about a Chechnian girl.


Más sobre Chechen Kizi

21: Aydin Icinde Kapali Carsi

http://www.youtube.com/watch?v=52s7ign57qo


Más sobre Aydin Icinde Kapali Carsi

22: Ünye'den Çıktım da Başım Selamet

Ünye’den Çıktım Başım Selamet

Ceviz Deresinde Goptu Gıyamet
Gadın Gız Gardaşım Sana Emanet

 Ağla Anam Ağla Sen Bana Ağla 
 Çifte Doktur Getir Yaremi Bağla

Yedi Garış Gelir Omzumun Eni
Genç Yaşımda Kabre Koydular Beni
Anneciğim Bana Söylesin Ninni

 Ağla Anam Ağla Sen Bana Ağla 
 Çifte Doktur Getir Yaremi Bağla

Martinim Duvarda Asılı Galdı
Elbisem Sandıkta Basılı Galdı
Gadın Gız Gardaşı Küsülü Galdı

 Ağla Anam Ağla Sen Bana Ağla 
 Çifte Doktur Getir Yaremi Bağla


Más sobre Ünye'den Çıktım da Başım Selamet

23: Diyarbakir Turkusu

Written by Yusuf Hayaloglu, the Diyarbakir Turkusu was made famous by Ahmet Kaya on the album beni bul.


Más sobre Diyarbakir Turkusu

24: Tebriz Üstü Maraga

Tebriz Üstü Maraga (Balam)
Zülfün Gelmez Tarağa (Halalay Çocuk)
Yâr Bizi Konağ Eyler (Balam)
Bir İstikan Arağa (Halalay Çocuk)

Bir Gül Ektim Har Oldu (Balam)
Setre Pantol Dar Oldu (Halalay Çocuk)
Zehmetini Men Çektim (Balam)
Özgelere Yâr Oldu (Halalay Çocuk)

Bir Gül Ektim Duvara (Balam)
Kimsem Yoktur Suvara (Halalay Çocuk)
Men Küçük Yârim Hırda (Balam)
Allah İşi Zıvara (Halalay Çocuk)


Más sobre Tebriz Üstü Maraga

25: Gidiyorum Corum'a

A remarkably upbeat rendition of a song about someone's arm being crushed on the way to Corum.


Más sobre Gidiyorum Corum'a

26: Giresun Kayıkları

(Oy) Giresun kayıkları
Hep geliyor karından
Sevdim de alamadım
Ölüyom efkarımdan

Ağam haydi yar haydi
Kunduram taştan kaydı
Elin bir tanesine de
Nasıl diyelim haydi

(Oy) Giresun'un evleri
Şima ile kaynama
Kız benim ile oynadın
Başkasıyla oynama

Ağam haydi yar haydi
Kunduram taştan kaydı
Elin bir tanesine de
Nasıl diyelim haydi

(Oy) Giresun yali yali
Kayığımız boyali
Aldatıyorsun beni
Seni gidi Vonali

Ağam haydi yar haydi
Kunduram taştan kaydı
Elin bir tanesine de
Nasıl diyelim haydi


Más sobre Giresun Kayıkları

27: Al Yemeni Mor Yemeni

As this song explains, the women of Cyprus, the women of Cyprus are hardly better than those of Manastir.


Más sobre Al Yemeni Mor Yemeni

28: Manisa'yla Bergama'nın Arası

While listening to Manisa'yla Bergama'nın Arası you can check out this map of Ottoman travel times to see how long the trip might have taken.


Más sobre Manisa'yla Bergama'nın Arası

29: Akçadağ'ın Düzüne

Akçadağın Düzüne Canım Oy Oy Gülüm 
Oy Oy 
Buğday Ektim Yüzüne Canım Oy Oy (Gülüm Oy Oy) 
Ben Gönlümü Kaptırdım Canım Oy Oy Gülüm Oy Oy 
Bir Hayının Kızına Canım Oy Oy 
(Bir Zalımın Kızına Gülüm Oy Oy) 

Akçadağ Köyü Yazı Canım Oy Oy Gülüm Oy Oy
 

Şu Gelen Kimin Kızı Canım Oy Oy (Gülüm Oy Oy) 
Beni Bir Güzel Vurdu Canım Oy Oy Gülüm Oy Oy 
Açtı Galbime Sızı Canım Oy Oy (Gülüm Oy Oy) 

Ekinler Ekiliyor Canım Oy Oy Gülüm Oy Oy 
Bülbüller Ötüşüyor Canım Oy Oy (Gülüm Oy Oy) 
Yarimden Mektup Gelmiş Canım Oy Oy Gülüm Oy O


Más sobre Akçadağ'ın Düzüne

30: Malatya'nın Eline Serin Dediler

As if you needed to be told again, this song reminds you not to believe everything people tell you about Malatya, or what your love is doing.


Más sobre Malatya'nın Eline Serin Dediler

31: Antalya’ nın Mor Üzümü

http://www.youtube.com/watch?v=tihNWKjwwGA


Más sobre Antalya’ nın Mor Üzümü

32: Çıldır'ın Çiçekleri

Çıldır'ın Çiçekleri (Balam)
Eli De Amalı Gızlar
Bulak Da Göyçekleri (Balam)
Yandım Cilveli Gızlar

Çıldır'ın Çiçekleri (Balam)
Bulak Da Göyçekleri
Yel Vurdu Da Düşürdü (Balam)
Başında Leçekleri 


Más sobre Çıldır'ın Çiçekleri

33: Arpacay Asti Dasti

http://www.youtube.com/watch?v=XX9zK4LbEJI


Más sobre Arpacay Asti Dasti

34: Salonica

Salonica has frequently been called the most erotic city in europe, or at least it was once by a drunk guy on the bus. This song is a tribute to the city's palpable eroticism.


Más sobre Salonica

35: Spava Mi Se

Spava Mi Se features a son threatening to run away to Dobruja if his mother does not promise him the girl with the hair::text like peacock feathers.


Más sobre Spava Mi Se

36: Oj Ti Mome Ohrigance

A love song from Ohrid by Brenna Macrimmon


Más sobre Oj Ti Mome Ohrigance

37: Baku, Tabriz, Ankara

This catchy, pan-Turkist anthem has not just one city but three in its title. 


Más sobre Baku, Tabriz, Ankara

38: 442 do Beograda

Bajaga's song perfectly captures that feeling of being from Belgrade and dating a woman in Zagreb, 442 kilometers away.


Más sobre 442 do Beograda

39: Zagreb, Zagreb

A stirring tribute to Zagreb, and one that kind of makes it sound::text like it's in Italy,


Más sobre Zagreb, Zagreb

40: Calin Davullari

Calin Davullari - a turku about dying in Salonica


Más sobre Calin Davullari

41: Jovano Jovanka

If Otis Reading had been sitting on the banks of the Vardar, i think this is the song that would have resulted


Más sobre Jovano Jovanka

42: Kopacka

Dimna Juda built (a palace) on the Vlajina Mountain.

She pounded in the building stakes with the bachelors she enslaved.

And the story was told that the girls were for marrying.


Más sobre Kopacka

43: Raspukala Šar Planina

They say the best songs are about women mourning for dead shepards:


 

There was an avalanche on Šar Planina  and three shepherds were buried alive. (lit. the mountain burst or cracked and covered up three shepherds.)

The first shepherd pleads, Let me go, Šar Planina. I have a wife who will mourn me.

The second shepherd pleads, Let me go, Šar Planina. I have a sister who will mourn me.

The third shepherd pleads, Let me go, Šar Planina. I have a mother who will mourn me.

The mountain answers:

The wife will mourn until midday.

The sister will mourn until she leaves home.

The mother will mourn unto the grave".


Más sobre Raspukala Šar Planina

45: Jove Malaj Mome

The lads from Sophia, with their fair mustaches


Más sobre Jove Malaj Mome

47: Nazad Nazad

Nazad, nazad, mome Kalino,

Ne odi podir mene,

// che pred nazi ima gora visoka

ne k'e mozhesh da ja preminesh


Más sobre Nazad Nazad

48: More Sokol Pie

Violence and death on the banks of the Vardar


Más sobre More Sokol Pie

49: Sto Me E Milo

How pleased and happy I would be,
To have a shop in the town of Struga.
Hey, Kalina.
To sit in front of my shop,
And watch the girls of Struga.
When they go for water,
With their bright colored jugs.
To that cold well,
To meet there with their friends.


Más sobre Sto Me E Milo

50: Karavana Chajka

http://www.youtube.com/watch?v=oHz95K_jekw

 
/Tazi godina na Cherno more,
Karavana "Chajka" pak ni zove./ X 2
Chorus:
/"Edessa" sviri chak do zori,
A moreto ljushka sinite vulni. / X2
/Stjagajte bagazha za Cherno more,
Hich da ne vi puka, che dolara raste! / X2
Chorus:
/Hajde da se veselim na Cherno more,
Che zhivot e kratuk I burzo teche. / x2
Chorus:

Translation

This year at the Black Sea
The Café "Seagull" has invited us back.
"Édessa" plays right up till dawn,
The sea rocks the deep blue waves.
Pack your bags for the Black Sea,
Who cares if the dollar is going up?
Let’s have fun at the Black Sea,
‘Cause life is short and it flies by.


Más sobre Karavana Chajka

51: Niška Banja

Niška Banja, topla voda
Za Nišlije živa zgoda./ x2
/Em ka lavlam, em kamavla,
And'o Niši ka mekav la. / x2
/Mi Nišlije, meraklije
Ne možemo bez rakije. / x2
/Bez rakije, sljivovice
I bez mlade cigancice. / x2
/Jedan, dva, tri, četir, pet, šest,
Sedam, osam, devet, deset. / x2
Deset, devet, osam, sedam,
Sest, pet, četir, tri, dva, jedan.
Deset, devet, osam, sedam,
Sest, pet, četir, tri, dva, nula.
/Duj, duj, dešuduj
Cumidav la chaie and'o muj. / x2
/Em ka lavlam, em kamavla,
And'o Niši ka mekav la. / x2

Translation
/At Niška Banja's warm water,
For young men from Niš (Nišlije) is great. / x2
/I will get her, I will love her,
And in Niš I will leave her. / x2
/We Nišlije, fun loving people
Cannot live without brandy. / x2
/Without plum brandy,
And without young girls. / x2
/One, two, three, four, five, six,
Seven, eight, nine, ten. / x2
Ten, nine, eight, seven,
Six, five, four, three, two, one,
Ten, nine, eight, seven,
Six, five, four, three, two, zero.
/Two, two, twelve,
I'll kiss her on the face. / x2
/I will get her, I will love her,
And in Niš I will leave her. / x2


Más sobre Niška Banja

52: Iste Hendek

The remoteness of Aleppo earns it a reference in this song:

Kuyu basna vardim,
Zeynebim bekler diye,
Nasl haberin almssa,
Day emmi hep orda,
Dediler ne ararsin?
Kizi almak m'istersin?
Sana bir cift sozumuz var,
Hele buysa niyetin.
Chorus:
hendek, iste deve,
Ya atlarsn ya dusersin,
Baktin olmaz vazgecersin,
Zordur almak bizden kizi,
Iste Halep, iste arsin,
Ya asarsin ya bicersin,
Baktin olmaz vazgecersin,
Zordur almak bizden kizi.
Sogudun dali uzun,
Baris'n gonlu huzun,
Elim eline degmedi,
Varn anlayin gayri.
Chorus:
Translation

I came to the well,
Thinking my Zeyneb would be waiting,
Somehow her uncles found out,
And they were already there.
They said, "What are you looking for?
Do you want to marry the girl?
We have a few words to say to you,
If this is indeed your plan.
Here is a ditch, here is a camel,
Either leap over (on camelback) or fall in,
If you think you can't, then give up,
It's hard to get our daughter from us!
Here's Aleppo (a distant city), here's the yardstick,
Either you get there or you try to measure up,
If you think you can't, then give up!
It's hard to get our daughter from us!
The branch of the willow is long,
The heart of Bars is sad,
I never even touched her hand with mine,
I'll let you figure out the rest.


Más sobre Iste Hendek

53: Ince Mehmet

çakmağı yandıran kavdır
demiri dövdüren tavdır
dayan ince memed
şimdi direnecek çağdır

ince memed toroslar'dan gürledi
buhurcular kulak verip dinledi
onyedi kurşunu yedi ölmedi

dayan ince memed dayan
n'idelim gardaş n'idelim oy
tut elimden ince memed
gidelim dağlar gidelim oy

kıratın boynunda püsküllü koza
kanlarım damladı çimene toza
kurtulursam eğer sorarım size

buhurcular bölük bölük geldiler
atlarımı delik delik deldiler
duvarın dibinde resmim aldılar

ak kağıt üstünde
tanıyın beni gardaş n'idelim oy
dayan ince memed dayan
n'idelim gardaş n'idelim oy
tut elimden ince memed
gidelim dağlar gidelim oy


Más sobre Ince Mehmet

55: Placemark 54


Más sobre Placemark 54

57: Thessalikos Kiklos

Thessalikos Kiklos is a song by Pavlos Sidiropoulos based on a poem by Dimitris Varos


Más sobre Thessalikos Kiklos

Comentarios

comments powered by Disqus