Nosotros

0: Início / Comienzo / Beginning

Rio de Janeiro - Brasil

Podemos dizer que este foi nosso escritório onde começamos a organizar toda a viagem. 

--

Podemos decir que este fue donde empezamos a nuestra oficina para organizar el viaje. 

--

We can say this was our office where we started to organize the whole trip.  

 

1: Primeira parada / primera parada / first stop

2: Pit Stop

Colonia del Sacramento - Uruguay

Uma passagem rápida nessa linda cidade entre uma capital e outra.
--

3: Buenísimos Aires

Buenos Aires - Argentina

Uma cidade repleta de talentos para o nosso projeto.
--
Una ciudad llena de talento para nuestro proyecto.
--
A city full of talent to our proyect.

4: TRImarchi

Mar del Plata - Argentina

Dias intensos no maior encontro de designers da América Latina.
--
Días intensos en el mayor encuentro de diseñadores de Latinoamérica.
--
Intense days at the biggest design event from Latin America.

5: Trabajo o turismo?

Mendoza - Argentina

Lindas paisagem e grandes talentos fizeram a mistura perfeita para os dias nessa cidade.
--
Bellísimas paisaje y grandes ingenios hicieron la mezcla perfecta para los días en esa ciudad.
--
Beautiful landscapes and great talents made the perfect mix for our days in this city.

6: Cruzando los Andes

Santiago, Chile

Uma terra onde os estudantes fazem uso de sua voz tem muito o que nos contar.
--
Una tierra donde los estudiantes hacen uso de su voz tiene mucho lo que contarnos.
--
A place where the students make their voice to be listened has a lot to tell us.

7: El Paraíso

Valparaíso - Chile

O charme do porto, embarcações e casas coloridas nos cerros enfeitam ainda mais a vista.
--
El charme del puerto, embarcaciones y casas coloridas en los cerros adornan aún más la vista.
--
The charm of the harbor, boats and colorful houses in the hills adorn even more the view.

8: La isla del poeta

Isla Negra - Chile

Uma rápida visita para compartilhar a vista que foi o último desejo de Pablo Neruda.
--
Una rápida visita para compartir la vista que fue el último antojo de Pablo Neruda.
--
A quick visit to share the view that was the last wish of Pablo Neruda

9: La capital vibrante

Ciudad de México - México

A mistura perfeita entre o passado e o presente, a tradição e o contemporâneo.
--
La mezcla perfecta entre el pasado y el presente, la tradición y el contemporáneo.
--
The perfect blend of past and present, tradition and contemporary.

10: Viva el Día de Muertos

Patzcuaro - México

Quando uma tradição é tão viva, se torna atual.
--
Cuando una tradición es tan viva, se convierta en actual.
--
When a tradition is so alive, it becomes actual.

11: Dos meses en dos días

Puebla - México

O clima de cidade grande e interior em um mesmo lugar.
--
El ambiente de gran ciudad y de interior en el mismo lugar.
--
Big city and country at the same place.

12: Católico o prehispánico

Cholula - México

Convívio entre passado e presente, unidos pela fé.
--
Convivencia entre pasado y presente, unidos por la fe.
--
Past and present together, connected by faith.

13: Comida oaxaqueña original

Oaxaca - México

Fomos conferir de perto a famosa gastronomia.
--
Fuimos conferir personalmente la famosa gastronomía.
--
We went closer to taste the famous cuisine.

14: Increíbles alebrijes

San Martín Tilcajete - México

Visitar o ateliê dos alebrijes mais impressionantes vale a visita à cidade.
--
Visitar el taller de los alebrijes más impresionantes valen la visita a la ciudad.
--
Visit the studio of the most impressive alebrijes worths the visit to the city.

15: Días de turismo

San Cristóbal de las Casas - México

Bela cidade  cercada de paisagens maravilhosas por todos os lados.
--
Bella ciudad cercada de paisajes maravillosos por doquier.
--
Beautiful city surrounded by beautiful landscapes on all sides.

16: Azul da cor do mar

Cancun - México

Os cartões postais não mentem: é o azul de mar mais impressionante.
--
Los postales no mienten: es el azul de mar más impresionante.
--
The postcards don't lie: it's the most amazing blue sea.

17: Ecléctica y monumental

Havana - Cuba

A cidade toda é um grande centro histórico, com muita coisa a nos ensinar.
--
Toda la ciudad es un gran centro histórico, con mucho a enseñarnos.
--
The whole town is a huge historic center with so much to teach us.

18: 30 dias no paraíso / 30 day in heaven

19: Isla Cozumel

20: Buena sorpresa!

21: Antigua

22: Salvador

San Salvador - El Salvador

23: Movida

24: Marcador de lugar 26

Managua - Nicaragua