Descripción del sitio
Victoria, BC - Alexander Hutchison spent almost 18 years: teaching at the University of Victoria and elsewhere on the Pacific north-west coast of Canada, and taking a doctorate on Roethke at Northwestern University while living in Chicago.
"Traces" has all of Rimbaud's poem Marine woven in directly in translation:
Marine
Les chars d'argent et de cuivre –
Les proues d'acier et d'argent –
Battent l'écume,--
Soulèvent les souches des ronces.
Les courants de la lande,
Et les ornières immenses du reflux,
Filent circulairement vers l'est,
Vers les piliers de la forêt,
Vers les fûts de la jetée,
Dont l'angle est heurté par des tourbillons de lumière.
The same "Traces" ends with images derived from Mallarmé's Petit Air:
Petit Air
Mais langoureusement longe
Comme de blanc linge ôté
Tel fugace oiseau si plonge
Exultatrice à côté
Dans l'onde toi devenue
Ta jubilation nue